TOEN
Weet je wat Cass heeft gedaan?
De dam in je broers hoofd is weg en nu breekt de hel daar los.
Iedere keer als ik mijn ogen dicht doet schreeuwt Lucifer in mijn hoofd.
"Goedemorgen, Vietnam!"
Je weet toch dat hij niet echt... - Ja, dat weet ik.
Zeg dat maar tegen de volumeregeling in mijn hoofd.
Heb je al geprobeerd om in je hand te knijpen?
Je grote broer is waarschijnlijk dood. - Houd je bek.
Hij zei: Houd je bek tegen me.
Je hebt me toegelaten. Je wilde mij, partner.
Ik denk dat je nu van mij bent, slaapmaatje.
Geen dutje voor jou, Sammy.
NU
Klootzak.
Kerel, ga bij me weg.
Spreek je wel Engels? Ga weg.
Het is al goed. Niemand zit achter me aan.
Waarom ren je zo hierheen?
Laat me met rust.
Wat heb je eigenlijk gebruikt?
Niets. - Hou toch op.
Nee, hij zegt de waarheid.
Ik ben er al sinds dat laatste biertje uitgewerkt is.
Dat was ongeveer toen Dean lag te slapen. Vertel het tegen deze aardige jongen.
Je zou nu slapen als de duivel je vijf seconden met rust zou laten.
Stomme Satan.
Jaagt je helemaal naar...
Waar zijn we eigenlijk?
Ik heb gewoon slaap nodig.
Sam. Probeer in je hand te knijpen.
Hoeveel dagen ben je al wakker? - Vier.
O, nee, correctie. Vijf.
Wacht even.
Wil je out gaan? Daar kan ik wel voor zorgen.
een goedemorgen voor jou
de dag gaat beginnen, dus een goedemorgen voor jou.
Ik dacht dat je mijn gezang leuk vond.
Pillen?
Je snapt toch wel dat je gratis drugs mee naar 't feestje neemt.
Ik zit in je, Sam.
Hoelang kan een mens zonder slaap doorgaan?
11 dagen.
Je wilde altijd al normaal zijn, Sam.
Als je dat bent, ben je binnen een week dood.
Supernatural S07E17: 'The Born-Again Identity'
Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
Je kan niet naar binnen zonder een afspraak. - Ze zeiden praat met Kadinsky. Ben jij dat?
Je hebt een afspraak nodig. - Maak er dan één voor me.
Hij heeft een auto-ongeluk gehad. Waarom mag ik hem dan niet zien?
Je bent Sam Smith's broer. - Ja, wat is er aan de hand?
Het is al goed.
Sam is opgenomen.
Hij werd behandeld voor een gebroken rib en open wonden.
Dat is toch niet heel erg, en? - En...
Hij ligt op onze gesloten psychiatrische afdeling.
Ik weet dat hij problemen had...
Dus je bent er van op de hoogte dat Sam een psychose heeft?
Psychose? Kom op, hij is Norman Bates niet.
Dat zal best.
Maar we moeten vaststellen of de staat waarin hij hier binnenkwam...
komt door de slapeloosheid of dat de slapeloosheid een symptoom is van zijn conditie.
Begrijp je dat? Zodat we erachter kunnen komen hoe we hem moeten behandelen.
Het enige wat ik kan zeggen is dat de slapeloosheid nieuw is.
Juist.
We hebben hem zoveel en zo veilig mogelijk kalmeringsmiddelen gegeven.
Maar tot nu wil hij niet gaan slapen. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik zeg alleen maar. Toen je nog geen ziel had hoefde je niet te slapen.
Ach, Mr hulpeloos. Trek maar een six-pack open, maatje.
Hoe voel je je?
Misschien moet je mijn vlucht maar annuleren.
Blijf dat gevoel voor humor houden, Sam. Het zal je hier doorheen helpen.
Sam, ik zal hulp vinden.
En dat klonk een beetje cynisch.
Ik denk niet dat je het kan vinden, Dean. - Dat weten we niet.
We weten meer dan de meeste mensen. Het is allemaal onzin.
De laatste gebedsgenezer had een reaper achter zich aan, weet je nog?
Ja, Sam, dat weet ik nog.
Ik zeg alleen maar...
Dat je mijn hulp niet wilt.
Nee, ik zeg dat je dit jezelf niet moet aandoen.
Sam, als ik geen oplossing vind... - Dan ga ik dood.
Nu kwets je me.
Dean, we wisten dat dit ging gebeuren.
Toen je mij mijn ziel teruggaf. Cass heeft je gewaarschuwd.
Cass kan de pot op.
Doe hier niet zo rustig over. Wordt boos.
Ik ben te moe.
Dit is wat er gebeurd als je een ziel op Lucifer's bord gooit.
Denk je soms dat er een genezing is?
Ach, jullie hebben een moment.
Ik ben een vriend van Bobby Singer. Ik ben op zoek naar wat info.
Als je kan, bel me dan terug. 785-555-0128. Bedankt.
Het spijt me dat ik je gestoord heb.
Een narcistische persoonlijkheidsstoornis. Dat zou ik kunnen hebben.
Het is tijd voor je medicijnen, Sam.
Volgt onrealistische doelen.
Maar problemen om ongezonde relaties er op na te houden?
Daar ben ik niet zo zeker van. Ideeën?
Ja, bedankt.
Mijn naam is Dean. Ik ben een vriend van Bobby Singer.
Ik ben op zoek naar wat info. Ik ben te bereiken op 785-555-0128.
Bedankt.
Sam, hoe voel je je vandaag?
De pijn in je rip, op een schaal van 1 tot 10?
Het is niet zo erg. 3.
Je hoeft niet te liegen, Sam.
Dat doe ik niet.
Je hebt vreselijk veel pijn gehad. Je 10 moet overweldigend zijn.
Ja, ik denk dat ik een hoge pijngrens heb.
Maar het ergste is het weten dat er altijd een nieuwe 10 is.
Waar heb je het over?
Ik heb het over de elegante marteling die ik voor vandaag in gedachten heb.
Blijf verdomme bij me weg.
Maar het is zo gezellig om te kletsen. Sam, ik haat deze eenzijdige gesprekken.
Kom op, maatje. Werk nou mee.
Sam, jij, ik. Gesloten inrichting.
Ligt het aan mij of is het net als in de kooi?
Met Dean.
Mackey. Ik bel je terug.
Ik vind het heel erg van Bobby. - Ja, ik ook.
Waarover je belde, ik heb misschien iets voor je.
Er is een man. Ze noemen hem Emanuel.
Hij zwerft.
Ik heb een paar maanden geleden van hem gehoord.
Hij geneest de zieken en de gekken.
Natuurlijk, dacht ik dat het niet klopte.
Ik ging hem zoeken, en wilde hem aan de tand voelen.
Ik hoorde dat de beste manier om met hem in contact te komen via zijn vrouw was.
Daphne, helemaal in Colorado. Dus ik was gegaan.
Zei tegen haar dat ik blind aan het worden was. Het is waar.
Mijn rechteroog functioneerde niet goed.
Ze zei: Ga naar huis. Hij zal komen.
Dus, ik ging.
Ik heb iedere val gezet, en alle testen uit het boek gedaan.
Dat is wat ik gedaan zou hebben. - Emanuel komt opdagen.
Hij slaagt voor iedere test. Er is helemaal niks raars aan hem.
Behalve...
Dat hij het echte werk is.
Hoe bedoel je?
Hij raakte me aan en mijn oog was genezen.
Ik geloof niet veel in dingen die je bloed niet drinken.
Maar ik zou je niet bellen als ik zou twijfelen.
Mijn hoofd doet pijn.
Laat het ophouden.
Wil je dit of niet?
Ik heb je gisteren gezien. Je was niet te gelukkig met je ziekenhuiseten.
Marin. Niks te danken.
Sam. Toch? - Dat klopt.
Ik ben Sam.
Is dit het huis van Daphne Allen? Ik ben op zoek naar Emanuel.
Je hebt hem gevonden. Daphne slaapt. Als je het niet erg vind.
Ik hoopte...
Wat zei je, Dean?
Ik zou er nog twee keer over nadenken.
Of weet je niet dat je van je baas ons met rust moest laten?
Wat heb jij de laatste tijd voor hem gedaan?
Roman's hoofd op een bord geserveerd? Nee?
Wat Emanuel ook is, Crowley zal hem meer dan jou willen hebben.
Dus...
Wat was dat?
Dat wezen heeft je pijn gedaan.
Ik ben in orde.
Maar, Emanuel...
Ze waren op zoek naar jou. - Het is al goed.
Ik ben Emanuel.
Dean. Ik ben Dean.
Bedankt voor het beschermen van mijn vrouw.
Je vrouw, juist.
Ik heb zijn gezicht gezien. Zijn ware gezicht.
Hij was een demoon.
Een demoon die op aarde rondloopt.
Demonen. Er lopen er veel rond waar je niks van afweet.
Je zag het ware gezicht van een demoon. Emanuel heeft hele speciale gaves.
Ja, ik heb gehoord...
Emanuel.
Dat je mensen kan genezen.
Het blijkt dat ik tot een bepaald punt kan helpen.
Wat is jouw probleem?
Mijn broer.
Je houdt het echt beter vol dan dat ik dacht.
Net zoals iemand die onder een bus ligt en het vol houd.
Dit is allemaal niet echt. - En toch. Weet je wat echt klote is?
Het maakt niet uit.
Want ik heb gewonnen. Je waanzin heeft gewonnen.
Kijk je nou. Het is moeilijk te geloven dat jij degene bent die ooit de wereld heeft gered.
Wat zal het vandaag zijn? Weer wormen of tapeworm? - Bedankt.
Niks te danken. Hoe gaat het met je?
Iets beter.
Dat meisje, Marin...
Ik mag er eigenlijk niet over praten.
Laten we zeggen dat ze anders dan jou hier niet is vanwege een ongeluk.
Dus, Daphne, is dat jouw vrouw?
Ze had me gevonden en heeft voor me gezorgd.
Je bedoelt?
Het is een raar verhaal. Je zal het wel niks vinden.
Geloof me, dat zal ik wel.
Een paar maanden geleden, was ze aan het wandelen bij de rivier.
En ik slenterde haar pad op, doorweekt en verward en...
zonder kleren.
Ik kon me niks meer herinneren.
Ze zei dat God wilde dat ze me zou vinden.
En wie heeft je de naam Emanuel gegeven? - Bouncybabynames.com.
Het past bij je.
Het moet wel raar zijn om niet te weten wie je bent.
Het is mijn leven. En het is een goed leven.
Nou en als je een soort, weet ik veel, slechterik bent.
Ik voel me niet als een slecht persoon.
Je moet echt vastbesloten zijn om niet te gaan slapen.
Hier.
Wacht.
Deel dit met me. - Bedankt.
Ik weet niet waarom ik je bedank voor een snoepreep die ik gestolen heb.
Hoelang ben je hier al? - Vijf weken en ik tel nog af.
Ik ga voor het record.
Hoezo? - Dat maakt niet uit.
Dat is een hoop verband voor iets wat niet uitmaakt.
Wil je het antwoord van de dokter?
Ik ben psychisch depressies met suïcidale neigingen.
En het antwoord wat niet van de dokter afkomt?
Ik voel me rot. Ik wil gewoon dat het voorbij is.
Alles.
Zeg maar dat ik jong ben en nog veel heb om voor te leven.
Waarom zou je mij geloven?
Klopt.
Ik heb gehoord dat je hier bent omdat de stemmen je niet laten slapen.
Maar één. - Wie is het?
Zoiets als Charlie Manson of de duivel?
Soort van, ja. - Ik ook.
Ik hoor een stem.
Heb je daarom de brand gesticht? - Wie heeft je dat verteld?
Niemand, dat zijn toch brandwonden? - Ik heb het niet gedaan, maar hij.
Ik weet niet eens waarom ik erover praat.
Marin, het is goed. - Nee, dat is het niet.
Je bent gekker dan mij. Charles Manson verteld jou wat je moet doen.
Bij mij is het tenminste mijn eigen broer.
Je broer? - Ja.
Het is klote...
wanneer je dode broer zegt...
dat je jezelf moet doden om bij hem te zijn...
of hij doet het wel voor je.
Dus, je broer...
Wat is z'n diagnose? - Nou...
Het is niet zozeer een "medisch" probleem.
Dat zou niet uit moeten maken. Ik kan kwalen van een spirituele origine ook genezen.
Spiritueel? Oké.
Iemand heeft hem dit aangedaan.
Je bent kwaad. - Inderdaad.
Die gast heeft m'n broers hoofd gesloopt.
Hij heeft je verraden, die gast. Hij was je vriend?
Ja, nou, hij is weg. - Heb je hem vermoord?
Ik voel dat je veel mensen vermoordt. - Eerlijk gezegd heb ik geen idee of hij dood is.
Ik weet alleen dat deze puinhoop...
niet nog groter had kunnen zijn.
Weet je, vroeger kon ik dit alles van me afschudden.
Wat het ook was. Het zou me misschien wat tijd kosten, maar...
het lukte me altijd.
Met wat Cass heeft geflikt...
lukt me dat gewoon niet. Ik weet niet waarom. - Het doet er niet toe waarom.
Natuurlijk doet het er wel toe. - Nee. Je bent geen machine, Dean.
Je bent een mens.
Je vriend heette Cass? Dat is een vreemde naam.
Blijf zitten. Ik ben zo terug, oké?
Emanuel, klootzak!
Emanuel? Ja, niet bepaald.
Meg. - Dean toch. Je hebt wat uit te leggen.
De geruchten beginnen echt de ronde te doen over ene Emanuel.
Mijn nieuwsgierigheid werd zeker geprikkeld. - Zeg gewoon wat je wilt, Meg.
Stel je voor hoe verrast ik ben als ik hem vind en hij bij jou is.
En hij is het gelijke evenbeeld van de arme en dode Castiel.
Dus, Dean, wat doet arme en dode Castiel in die barrel daarbuiten?
Hij is kerstliedjes aan het zingen.
Leuk, maar hoe hij kan nog leven? Ik heb gehoord dat hij God speelde en "poef" ging.
Geen idee. En hij weet het ook niet, dus jij moet je muil houden.
O, echt waar? - Hij weet niet dat hij Cass is.
Weet ik. Ik heb je urenlang in de gaten gehouden.
Dus, hier is m'n voorstel. Je weet misschien nog wel dat Crowley en ik...
elkaar niet zo aardig vonden vroeger?
Nou, daar is niets aan veranderd. - Mooi.
Nu heb je me gekwetst. Ik ben aardig voor je geweest, Dean.
Nee, je bent aardig voor jezelf geweest, schat. - Luister.
Op dit moment gaan de geruchten over de zwervende genezer alleen bij de kleintjes rond.
Maar het aantal lijken begint hoog genoeg te worden om dat te veranderen.
Als er naar gekeken wordt, zullen ze engelenstof ruiken.
En dan weten ze niet hoe snel ze het moeten vertellen aan Crowley.
Stel je voor dat Crowley onschuldige Cass zonder z'n geheugen te pakken krijgt.
Begrijp me niet verkeerd. Ik neem die vieze eikel wel te pakken. M'n tijd komt eraan.
Maar op dit moment is m'n eenmansleger gewoon niet genoeg.
Het is koud hier, er staat een prijs op m'n hoofd en ik heb vrienden nodig.
Ja. Ik begrijp het. Maar dat ben ik niet. - Dat heb je verkeerd, Dean.
Omdat ik hier ben om je te helpen en dat maakt ons vrienden.
Helpen, hè?
Je bedoelt dat je onschuldige Cass daar in een engelenwapen wilt proberen te veranderen?
Alsof jij kerstliedjes met hem gaat zingen.
En, trouwens, wil je echt zonder backup blijven reizen?
Hé, ik vertrouw jou ook niet, maar ik zou Emanuel goed kunnen gebruiken.
En hij vertrouwt jou. Dus voor nu is het voor iedereen 't beste om elkaars hand vast te houden...
en samen de straat over te steken, oké?
We gaan rechtstreeks naar Sam. Geen omwegen. - Geweldig.
En nog één ding.
M'n mes.
Weet je zeker dat we niet veiliger zouden zijn met een volwaardige engel?
Ik zou hem eraan kunnen herinneren.
Grapje! We willen die arme jongen toch niet overstuur maken.
Haar gezicht! Ze is een... - Het is oké. We komen in verschillende smaken.
Ze is een vriendin.
Meg. Ik ben hier gewoon voor de morele steun. Want we kennen elkaar al heel lang.
Dean en ik. Jou heb ik uiteraard net ontmoet.
Ik denk dat wij ook goede vrienden zullen worden.
Goed, kunnen we gaan?
Hé, wacht.
Het spijt me dat ik je overstuur heb gemaakt. - Het geeft niet.
Mag ik je iets vragen? - Over?
De brand.
Luister, je bedoelt het goed, maar je hebt geen idee...
Je zei dat je het niet aangestoken hebt. Ik geloof je. Ik kan je helpen, Marin...
voordat hij je nog een keer pijn probeert te doen.
Jij bent er slechter aan toe. Je organen hebben slaap nodig, weet je.
Je haar en nagels gaan eraf vallen en je nieren gaan het begeven. Ik heb het in een film gezien.
Het spijt me.
Dus, je broer, wanneer is hij overleden? - Vorig jaar.
Zie je hem?
Dus hij praat alleen tegen je.
Maar in het begin was het niet zo erg. Je zult hem wel gemist hebben.
Hoorde je hem alleen in het huis? - Hier ook. Als ik alleen ben.
Ik weet altijd wanneer hij komt, want dan krijg ik koude rillingen.
Dan heb je het koud? - Inderdaad.
Ik bedoel, je hebt gelijk.
In het begin wist ik dat ik gek was, maar toen kon het me niet echt schelen.
Ik miste hem inderdaad.
Daarna begon hij te zeggen dat hij eenzaam was.
En hij begon kwaad te worden.
En op een dag begon hij te schreeuwen en ik probeerde te vluchten, maar de deur zat op slot.
En toen ik me omdraaide, stond de hele kamer in lichterlaaie.
Ik heb maar net weten te ontsnappen.
Hoe kan je me helpen?
Ik kan je broer vrede geven.
Hij zit vast hier. - Echt waar? Als...
Als een spook.
Waarom zou ik je vertrouwen? - Omdat het je enige kans is.
Dus, is je broer gecremeerd? Begraven? - We hebben hem gecremeerd.
En heb je iets van hem?
Dit. Hij heeft het voor me gemaakt. Met een gewonde hand ook nog.
Hij heeft het opengehaald tijdens het boogschieten.
Hij heeft erop gebloed? - Waarschijnlijk wel.
Mooi. Dat is goed nieuws. - Waarom is dat goed?
Nog één vraag. Heb je misschien een aansteker?
Deze stilte is erg ongemakkelijk. Moet ik iets weten?
Geen idee... Dean? - Nee.
Meg heeft dat effect. Ze maakt het gênant. - Dat zal wel moeilijk voor je zijn.
Dean maakt een grapje, Emanuel.
Geweldig! Waar heb je dat vandaan? - Ik heb het uit de zak van Marcus gepakt.
Opgesloten zitten maakt een vrij goede crimineel van me.
We maken een cirkel. Help me hiermee, oké?
Je zult het alleen moeten doen. Het gaat wel, ik ben gewoon...
Aan het trippen? - Duizelig.
Het gaat wel voorbij. - Zeker weten. Wanneer je hart stopt.
Oké, nu... Blijf bij me in de cirkel staan. Wat er ook maar gebeurt, oké?
Wat gaat er gebeuren? - Geef me de armband.
Marin, doe dit niet, alsjeblieft.
Marin, geef me de armband. - Het spijt me zo, ik moet wel.
Je moet gaan. Ga!
Bedankt.
Sam? Hoe voel je je nu?
Z'n ziel is kapot, dokter. Kan je hem een pilletje geven?
Ik kan je niet nog meer medicatie geven. De kans op een overdosis is te groot.
We moeten het over chirurgische oplossingen hebben.
Chirurgische? - Lobotomie?
Het is in orde, ik bedoel niet een lobotomie. - Verdulleme.
Sam, hoor je me?
Hemeltje. - Verdomme, demonen.
Allemaal. - Dat heb je snel gezien.
Hoeveel van die messen heb je? - Eentje maar.
Nou, vergeef me, maar wat doen we?
Ja, Dean, heb je andere ideeën waarmee we ons daar doorheen kunnen knallen?
Excuseer ons. Meg... - Goede genade.
Sam is daarbinnen.
Ik weet dat je geniet van je hernieuwde kennismaking met je oude vriend, maar...
Denk je echt dat het zo simpel is?
Je weet wat hij geflikt heeft. En je wilt het hem vertellen in de hoop dat hij het goed opneemt?
Hij zou door het lint kunnen gaan, hij zou kunnen verdwijnen, wie weet?
Volgens mij kennen we elkaar. - Een beetje maar.
Je kan het me vertellen. Ik red me wel. - Hoe weet je dat?
Je hebt jezelf net "ontmoet", ik ken je al jaren. - Je bent een engel.
Pardon... Ben je met me aan het flirten? - Nee, het is een ras. Een erg machtige.
Ze liegt niet. Daarom kan je mensen genezen. Je eet niet.
Er zal vast wel meer zijn. - Waarom wilde je me het niet vertellen?
Een engel zijn klinkt goed. - Dat is het niet, geloof me maar.
Het is bloederig en corrupt... Het is zeker niet leuk.
Dat zou jij toch moeten weten... Jullie vochten samen. Als beste vrienden.
We zijn vrienden?
Ben ik Cass?
Ik had geen idee. Ik kan me jou niet herinneren, het spijt me.
Luister, je hebt de kracht. Je kunt elke demoon op die parkeerplaats straffen.
Maar ik herinner me niet hoe dat moet.
Het zit daarbinnen. Ik weet zeker dat het net als fietsen is.
Ik weet ook niet hoe dat moet.
Oké, ik zal het proberen.
Dit kan nooit goed gaan.
Geen idee, ik geloof wel in het engeltje.
Hé, jou ken ik. Je bent dood. - Ja, dat heb ik gehoord.
Het spijt me, Dean.
Dat is m'n jongen.
Ik denk niet dat vluchten je zal redden.
Dat was prachtig, Clarence.
Ik herinner me jou.
Ik herinner me alles.
Wat ik heb gedaan. Wat ik ben geworden. Waarom vertelde je me het niet?
Omdat Sam stervende is daarbinnen. - Door mij. Alles. Al deze mensen.
Ik hoor hier niet te zijn.
Blijf hier.
Waar zijn we? - Elektroconvulsietherapie.
Laten we je voorbereiden. Je hoeft niet bang te zijn. Ik heb dit veel mensen zien helpen.
M'n broer... - Bijt hierop.
Normaal gesproken laten ze dit op laag staan...
maar ik zat te denken dat we wel wat kunnen experimenteren.
Wat zeg je ervan, Sam? Laten we dat hoofd vastgespen.
Als je het je herinnert, weet je dat je je uiterste best hebt gedaan toentertijd.
Verdedig me niet. Heb je enig idee wat het dodenaantal in de hemel was? Op aarde?
We zijn niet als vrienden uit elkaar gegaan, Dean.
Dus? - Ik verdiende het om te sterven.
Ik kan het onmogelijk rechtzetten, dus waarom ben ik überhaupt uit die rivier gelopen?
Misschien om het recht te zetten. Wacht.
Ongelofelijk. Je vindt het lekker om ervan langs te krijgen, of niet?
Nou, als er vlees is, moet je het bakken. Je moet de hitte gewoon opschroeven.
Ik had je muur nooit moeten slopen, Sam.
Ik ben hier om het recht te zetten.
Je bent niet echt.
Het spijt me zo.
Ik zie dat het derde biggetje slim was. Hij haalde bakstenen.
Hoe bedoel je dat het je niet lukt?
Ik bedoel dat er niets over is om opnieuw op te bouwen.
Waarom niet? - Omdat het verbrokkeld is.
De onderdelen zijn tot stof vermalen door hetgene dat er gaande is in z'n hoofd nu.
Dus je wilt zeggen dat we niets kunnen doen?
Hij blijft op deze manier tot z'n lichaam het begeeft?
Het spijt me. Dit is niet een probleem dat ik kan laten verdwijnen.
Dat weet je.
Maar ik kan het misschien wel verschuiven.
Verschuiven? - Ja, we krijgen Sam weer overeind.
Het is beter op deze manier. Ik red me wel. - Wacht, Cass, wat doe je?
Oké, Sam...
Dit zou weleens pijn kunnen doen. En als ik je dit niet nogmaals kan vertellen...
Het spijt me dat ik je dit ooit heb aangedaan.
Cass, ben jij dat?
Hallo, broer.
Ik weet het niet... Ik bedoel, we kunnen hem niet zomaar achterlaten.
Nou, we kunnen hem niet met ons meenemen. Alles op deze planeet heeft het op ons gemunt.
Als het bekend wordt, kunnen we hem niet beschermen. Niet echt.
Dit is veiliger. Elke demoon die het weet van Cass is dood.
Niet iedereen. Luister, Dean, deze hele...
"De vijand van m'n vijand is m'n vriend" ding voelt nogal als een demonenafspraak.
Het is geen afspraak. Het is... - Wat dan wel?
Wederzijds verzekerde vernietiging.
Luister, man, ik begrijp het. Ze is niet onze vriendin. We hebben niet eens vrienden.
Al onze vrienden zijn dood.
Nou, je hebt zonder twijfel ervaring. Ik ben onder de indruk.
Zeg eens, waarom wil je je bij ons personeel voegen?
Ik wil de patiënten gewoon helpen. Over ze waken.
Ik wil niet onbescheiden zijn, maar ik heb het gevoel dat ik hier perfect ga passen.
Dat kan ik niet tegenspreken.
Welkom bij het team, zuster Masters.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Winchestergirl. Exclusief gedownload van Bierdopje.com